1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,522 --> 00:00:45,306
iti dau
ceva pentru care sa plangi...

4
00:00:47,482 --> 00:00:48,352
La naiba, Sally...

5
00:01:02,671 --> 00:01:02,801
Tu Sally.

6
00:02:12,958 --> 00:02:14,003
Tezaurele
se adună.

7
00:02:14,134 --> 00:02:17,441
Știu, știu.

8
00:02:17,572 --> 00:02:19,226
Va fi destul de bine
o aventură azi.

9
00:02:19,356 --> 00:02:21,358
Vom vedea
cei mai buni băieți.

10
00:02:21,489 --> 00:02:22,229
Are cineva vreunul
întrebări înainte

11
00:02:22,359 --> 00:02:23,578
începem?

12
00:02:23,708 --> 00:02:24,013
În regulă,

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
și Marco aici,

14
00:02:25,275 --> 00:02:26,711
ma bucur ca ai putut
alăturați-vă nouă --

15
00:02:26,842 --> 00:02:27,886
chiar te va putea lua cu tine

16
00:02:28,017 --> 00:02:29,453
faţa de sud a lui Schnebly.

17
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
Hai cu toții,
hai sa incarcam.

18
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
Ora 11:00 este
deja rezervat plin,

19
00:02:33,109 --> 00:02:34,371
asa ca intoarce-te la timp.

20
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
Deci de ce mă tragi din nou în deșert?

21
00:02:52,302 --> 00:02:54,957
Pentru a te hrăni și relaxa.

22
00:02:55,087 --> 00:02:56,306
Hrăniți și relaxați-vă?

23
00:02:56,437 --> 00:02:59,266
Ce zici de pizza și
Maraton PlayStation?

24
00:02:59,396 --> 00:03:01,181
Da, bună încercare.

25
00:03:01,311 --> 00:03:05,533
Unii spun că este fier
stâncile roșii

26
00:03:05,663 --> 00:03:07,099
dar Yavapai-Apache,

27
00:03:07,230 --> 00:03:09,624
Navajo -Hopi au mult timp
a ținut întinderea

28
00:03:09,754 --> 00:03:12,888
de Valea Verde ca
un pământ sacru puternic.

29
00:03:13,018 --> 00:03:15,847
Știai în jur
9000 î.e.n.,

30
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
prima arcade
au apărut oameni

31
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
în Valea Verde?

32
00:03:19,851 --> 00:03:22,593
Erau vânători-culegători, au lăsat arta rupestre în jurul Sedonei,

33
00:03:22,724 --> 00:03:24,595
ca la Palatki
și Honanki.

34
00:03:24,726 --> 00:03:26,684
Ești atât de deștept.

35
00:03:26,815 --> 00:03:27,729
Dă-mi o pauză.

36
00:03:27,859 --> 00:03:28,947
Eu doar citesc
Wikipedia.

37
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
Da, dar totuși.

38
00:03:36,694 --> 00:03:38,348
Mergeți și descărcați, oameni buni.

39
00:03:38,479 --> 00:03:40,481
Am limonadă și băuturi răcoritoare răcite cu gheață

40
00:03:40,611 --> 00:03:42,309
și vă rugăm să nu ezitați să verificați galeria.

41
00:03:42,439 --> 00:03:51,274
Este plin cu...

42
00:03:51,405 --> 00:03:55,235
Deci tocmai ai oprit turul ca să iei un burger?

43
00:03:55,365 --> 00:03:55,844
Ce?

44
00:03:55,974 --> 00:03:57,062
A durat doar o secundă.

45
00:03:57,193 --> 00:04:01,066
Nu -- nu îmi place cum -- eu
nu stiu

46
00:04:01,197 --> 00:04:03,112
-- cât de liber ești.

47
00:04:03,243 --> 00:04:04,374
Îl admir.

48
00:04:04,505 --> 00:04:05,636
Noțiunea ta italiană,

49
00:04:05,767 --> 00:04:08,900
ai face ceva
capodopera toscana.

50
00:04:09,031 --> 00:04:10,598
De fapt,

51
00:04:10,728 --> 00:04:11,903
Sunt din Long Island,

52
00:04:12,034 --> 00:04:14,210
așa că probabil aș face-o
fi sicilian.

53
00:04:14,341 --> 00:04:16,821
Am ratat cumva
gena gătitului.

54
00:04:16,952 --> 00:04:18,910
Nana mea a gătit.

55
00:04:19,041 --> 00:04:21,130
Tatăl meu, cred
făcut sos sundae.

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,438
Eu fac
un cheesecake răutăcios.

57
00:04:24,568 --> 00:04:29,225
Tu și cu mine ar trebui să ne apucăm
cina în curând.

58
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Oh, îmi pare rău,
am crezut ca...

59
00:04:31,967 --> 00:04:32,663
este doar...

60
00:04:32,794 --> 00:04:34,230
Nu, nu,
am inteles.

61
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Deci acest clopoțel nu a făcut-o
înseamnă orice.

62
00:04:35,884 --> 00:04:40,715
Nu, nu, Tom, Tom, eu...
Cred că ești minunat.

63
00:04:40,845 --> 00:04:42,978
Este doar

64
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
-- Sunt o mizerie.

65
00:04:45,197 --> 00:04:48,026
Într-adevăr, ai putea
face mult mai bine.

66
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
Deci presupun
vortexurile nu sunt

67
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
chiar o fac
pentru tine in ultimul timp?

68
00:04:52,161 --> 00:04:54,381
Știi, m-am cam îndreptat
până aici cu asta

69
00:04:54,511 --> 00:04:56,296
deci fara suparare.

70
00:04:56,426 --> 00:04:58,036
Ei bine,

71
00:04:58,167 --> 00:04:59,647
bun venit in club
dar tu crezi drept

72
00:04:59,777 --> 00:05:00,822
din cauza tuturor
asta aia

73
00:05:00,952 --> 00:05:02,911
Nu mă lupt atât de mult
sa-ti dai seama de lucruri?

74
00:05:03,041 --> 00:05:03,738
Nu înțelegi.

75
00:05:03,868 --> 00:05:05,217
Oh, nu, înțeleg.

76
00:05:05,348 --> 00:05:08,395
Crede-ma.

77
00:05:08,525 --> 00:05:11,789
Adică, am citit tot
cărţile dar

78
00:05:11,920 --> 00:05:17,055
uneori ei doar
simt ca niste cuvinte.

79
00:05:17,186 --> 00:05:19,667
Şi eu.

80
00:05:19,797 --> 00:05:24,193
Vezi, avem
multe în comun.

81
00:05:24,324 --> 00:05:28,850
Înapoi la asta.

82
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
Salut, salut.

83
00:05:51,873 --> 00:05:52,917
Este Tiff.

84
00:05:53,048 --> 00:05:56,356
Bună, știu că a fost
foarte mult timp.

85
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
Dar l-am auzit pe Marco
era înapoi în oraș

86
00:05:58,575 --> 00:05:59,663
și mă întreb dacă tu
știi cum să-l contactezi.

87
00:06:03,711 --> 00:06:05,016
Oh, la naiba.

88
00:06:09,194 --> 00:06:10,239
Cine este?

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
Oh, doar sunt
verificarea mesajelor.

90
00:06:12,241 --> 00:06:14,417
L-am sunat pe Dr. Derek,

91
00:06:14,548 --> 00:06:15,505
suntem gata pentru tine
următorul tratament.

92
00:06:18,465 --> 00:06:22,207
Stai puțin, Sedona are propriul post TV acum?

93
00:06:22,338 --> 00:06:24,296
Ce sa întâmplat cu
acest loc?

94
00:06:24,427 --> 00:06:27,212
Omule, acolo era
fi un singur semafor.

95
00:06:27,343 --> 00:06:29,606
Acum e trafic.

96
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
Și lasă-mă... unde
este flicker shack?

97
00:06:31,521 --> 00:06:33,697
Ce sa întâmplat cu
Al mamei Tamally?

98
00:06:33,828 --> 00:06:34,785
Au fost înainte
doar o grămadă

99
00:06:34,916 --> 00:06:36,439
de brioşe cu noroi atârnate
jos lângă pârâu.

100
00:06:36,570 --> 00:06:37,266
Briose cu noroi?

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,094
Acest loc folosit
a fi pământesc.

102
00:06:39,224 --> 00:06:40,225
Acum strălucește.

103
00:06:40,356 --> 00:06:41,575
Imi place.

104
00:06:41,705 --> 00:06:42,750
Hmm.

105
00:07:39,633 --> 00:07:41,548
Atenție,
ea are chef.

106
00:07:41,678 --> 00:07:43,071
Chiar ai făcut-o
ridica rufele

107
00:07:43,201 --> 00:07:44,464
cu turul de ieri?

108
00:07:44,594 --> 00:07:48,859
Fără comentarii.

109
00:07:55,997 --> 00:07:57,389
Hmm.

110
00:07:57,520 --> 00:07:59,348
Ei bine,
cat este ceasul?

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Te simți bine?

112
00:08:00,610 --> 00:08:02,307
Oh, Sedona nu este
va face un tur singur.

113
00:08:02,438 --> 00:08:03,308
Oh iubito,
medicamentele tale.

114
00:08:03,439 --> 00:08:04,701
Le-am luat deja.

115
00:08:04,832 --> 00:08:06,311
Dragă, îmi pare atât de rău.

116
00:08:06,442 --> 00:08:07,748
Era timpul
ai dormit.

117
00:08:07,878 --> 00:08:10,272
Da, dar ar trebui să am grijă de tine.

118
00:08:10,402 --> 00:08:11,534
Cum e burta ta?

119
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
Mă uit, tu...

120
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Bine, aici mergem.

121
00:08:15,451 --> 00:08:17,714
Oh, ce zici de asta?

122
00:08:17,845 --> 00:08:22,110
Micul dejun și
apoi spar time.

123
00:08:22,240 --> 00:08:23,024
Timp liber?

124
00:08:23,154 --> 00:08:24,329
Glumești?

125
00:08:24,460 --> 00:08:25,505
Există... tu
au toate tururile,

126
00:08:25,635 --> 00:08:28,159
pestera antica
și vortexuri.

127
00:08:28,290 --> 00:08:29,291
Acest lucru este minunat.

128
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
Chestia aia este
pentru turisti.

129
00:08:31,162 --> 00:08:33,948
Știu totul cu adevărat
locuri cool, nu?

130
00:08:34,078 --> 00:08:35,645
Oricum, de data asta
se presupune

131
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
să fie despre relaxare.

132
00:08:37,299 --> 00:08:38,909
E plictisitor.

133
00:08:39,040 --> 00:08:40,041
Bine, ce zici de asta?

134
00:08:40,171 --> 00:08:43,000
Mâncare, și apoi vom face
vezi cum te simti?

135
00:08:43,131 --> 00:08:44,785
Afacere?

136
00:08:44,915 --> 00:08:45,829
Afacere.

137
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
De ce nu mergem
stai jos, iubito?

138
00:08:56,187 --> 00:08:57,449
sunt bine.

139
00:08:57,580 --> 00:08:59,016
Staţi să văd.

140
00:08:59,147 --> 00:09:04,587
Lasă-mă să văd, uite
la mine, uită-te la mine.

141
00:09:04,718 --> 00:09:05,501
În regulă,
iată-ne, oameni buni.

142
00:09:05,632 --> 00:09:06,894
Îmi pare atât de rău
despre așteptare.

143
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
Mergeți și descărcați, oameni buni.

144
00:09:13,727 --> 00:09:15,772
Am limonadă răcită cu gheață și băuturi răcoritoare,

145
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
te rog vino liber,
vezi galeria.

146
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Bine.

147
00:09:21,648 --> 00:09:22,910
Ce?

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,955
Da, știi...
probabil că ar trebui să mergem.

149
00:09:25,086 --> 00:09:25,521
De ce?

150
00:09:25,652 --> 00:09:26,827
În sfârșit suntem pregătiți.

151
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
În regulă, toată lumea,
hai sa incarcam.

152
00:09:28,393 --> 00:09:29,177
Hai mama.

153
00:09:29,307 --> 00:09:29,917
nu mai sunt obosit.

154
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
Unii spun că e fierul de călcat
în stâncile roșii

155
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
dar Yavapai-Apache
Navajo-Hopi

156
00:09:40,101 --> 00:09:42,320
a ținut lung întinderea
din Valea Verde

157
00:09:42,451 --> 00:09:44,671
ca un puternic
pământ sacru.

158
00:09:44,801 --> 00:09:45,933
Ai de gând să
experimentați pe toate trei

159
00:09:46,063 --> 00:09:47,717
feluri de vortexuri astăzi,

160
00:09:47,848 --> 00:09:49,850
un aflux, un
ieșire și un echilibru.

161
00:09:49,980 --> 00:09:52,113
Acesta este un aflux, drumul pe care te duce

162
00:09:52,243 --> 00:09:54,855
vortexul, este un feminin
de vortex magnetic,

163
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
meditații suprimate
sunt mai eficiente aici.

164
00:09:57,161 --> 00:09:58,032
Bun pentru vindecare
trecutul tău

165
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
și găsirea
scopul vieții tale.

166
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
Deci voi fi aici dacă
ai nevoie de orice.

167
00:10:01,513 --> 00:10:04,691
Ei bine, te aștepți să ajungem singuri la un vortex?

168
00:10:04,821 --> 00:10:06,214
Și asta nu
suna foarte sigur.

169
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Este perfect sigur.

170
00:10:07,781 --> 00:10:13,134
Este doar

171
00:10:13,264 --> 00:10:14,396
-- nu e nimic
să-ți faci griji,

172
00:10:14,526 --> 00:10:15,702
nimic de care să-ți faci griji.

173
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
Este doar un simplu
buclă de un sfert de milă.

174
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
De ce nu te duci
si ia-ti timp,

175
00:10:19,880 --> 00:10:21,055
bucură-te de splendoare.

176
00:10:21,185 --> 00:10:22,230
Ce faci aici?

177
00:10:22,360 --> 00:10:24,232
Ei bine, am crezut că sunt
mergând într-un tur cu jeep.

178
00:10:24,362 --> 00:10:26,321
E frumos, mamă.

179
00:10:26,451 --> 00:10:32,457
Vin, dragă.

180
00:10:32,588 --> 00:10:35,156
Încă nu am terminat.

181
00:10:42,554 --> 00:10:47,951
Mergeți și descărcați, oameni buni.

182
00:10:48,082 --> 00:10:49,779
Am limonadă răcită cu gheață și băuturi răcoritoare,

183
00:10:49,910 --> 00:10:50,650
deci te rog mergi la...

184
00:10:50,780 --> 00:10:51,825
Deci a fost frumos
misto, nu?

185
00:10:51,955 --> 00:10:53,740
Da, a fost minunat
și vederile și alte lucruri.

186
00:10:53,870 --> 00:10:54,784
Da, e frumos.

187
00:10:54,915 --> 00:10:57,874
Dar nu mi-a plăcut
locul in care ne aflam,

188
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
stai doar pe pământ.

189
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
Ți-am spus, pot obține
scoate-l din pantaloni.

190
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Nu mai fi obsedat
despre pantalonii tăi.

191
00:11:03,837 --> 00:11:06,709
Dar ar fi putut să aibă măcar o pernă sau o arătare.

192
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
Dacă sunt
se va scufunda?

193
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
Sau scorpion, vreau să spun, s-a gândit cineva la asta?

194
00:11:10,800 --> 00:11:11,279
Opreste-te,

195
00:11:11,409 --> 00:11:12,323
serios,

196
00:11:12,454 --> 00:11:13,934
haide.

197
00:11:14,064 --> 00:11:18,329
Acum, ai observat
energia locului?

198
00:11:18,460 --> 00:11:21,202
Haide, asta a fost
întregul punct.

199
00:11:21,332 --> 00:11:22,246
Trebuie să recunosc.

200
00:11:22,377 --> 00:11:24,945
Eu... chiar am făcut-o
simt ceva.

201
00:11:25,075 --> 00:11:27,687
Puțin furnicături sau

202
00:11:27,817 --> 00:11:30,211
Eu... nu stiu
cum să o descriu.

203
00:11:30,341 --> 00:11:31,734
Ce o face să facă asta?

204
00:11:31,865 --> 00:11:34,389
Ei bine,
Nu prea știu.

205
00:11:34,519 --> 00:11:35,695
Adică,
când locuiam aici,

206
00:11:35,825 --> 00:11:36,521
Am crezut că este doar

207
00:11:36,652 --> 00:11:38,088
pentru că a fost
atât de frumos.

208
00:11:38,219 --> 00:11:41,265
Adică, asta a fost suficient de explicație pentru mine.

209
00:11:41,396 --> 00:11:43,137
Oh, oh, ce face
vortexurile?

210
00:11:43,267 --> 00:11:45,313
Cum funcționează?

211
00:11:45,443 --> 00:11:48,229
Ei bine, știi,
e greu de spus cu adevărat.

212
00:11:48,359 --> 00:11:50,884
Există - există
multe teorii.

213
00:11:51,014 --> 00:11:54,409
Un lucru la care să te gândești
este ca toate lucrurile,

214
00:11:54,539 --> 00:11:58,630
pământul are energie
care curge prin ea.

215
00:11:58,761 --> 00:12:01,938
Alinierea anumitor zone ale planetei se concentrează

216
00:12:02,069 --> 00:12:04,593
acea energie este mai mare
concentratii.

217
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
Exact ca un râu lung.

218
00:12:06,900 --> 00:12:09,206
Sunt locuri unde apa curge repede

219
00:12:09,337 --> 00:12:12,644
si unele locuri unde
apa curge încet

220
00:12:12,775 --> 00:12:16,257
chiar dacă este
toate același râu.

221
00:12:16,387 --> 00:12:17,998
Exact.

222
00:12:18,128 --> 00:12:21,871
Există o mulțime de
cărți despre vortexuri.

223
00:12:22,002 --> 00:12:24,569
Da, și Tom aici are o grămadă de cărți alea

224
00:12:24,700 --> 00:12:26,093
chiar acolo înăuntru
galeria.

225
00:12:26,223 --> 00:12:27,007
De ce nu
mergi sa te uiti la ei?

226
00:12:27,137 --> 00:12:32,403
Bine.

227
00:12:32,534 --> 00:12:33,883
Nu pot să te cred
aranjați-mă așa.

228
00:12:34,014 --> 00:12:35,319
Te-ai pus la punct?

229
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
Marco, te-am cunoscut
s-au întors în oraș

230
00:12:37,147 --> 00:12:38,975
dar nu te-am cunoscut
urmau să fie aici.

231
00:12:39,106 --> 00:12:41,543
Ei bine, după un deceniu de
aruncându-mi în aer moștenirea,

232
00:12:41,673 --> 00:12:43,501
Am decis să dau
Sedona încă o încercare.

233
00:12:43,632 --> 00:12:44,851
Eram rupt.

234
00:12:44,981 --> 00:12:46,635
Aveam nevoie de un loc de muncă și
Andrea îmi datora unul.

235
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
Bine, asta a fost
o mare greseala.

236
00:12:48,942 --> 00:12:49,638
N-ar trebui niciodată
se întorsese.

237
00:12:49,769 --> 00:12:52,989
Nu, nu, nu, Tiff,
imi pare rau.

238
00:12:53,120 --> 00:12:55,470
Este el?

239
00:12:55,600 --> 00:12:56,688
Ce crezi?

240
00:12:56,819 --> 00:12:58,038
nu stiu
ce sa gandesti.

241
00:12:58,168 --> 00:13:00,997
De îndată ce te-am văzut
se simțea ca pe vremuri vechi.

242
00:13:01,128 --> 00:13:02,869
Și doar am
atâtea întrebări,

243
00:13:02,999 --> 00:13:03,739
știi, cum ar fi,

244
00:13:03,870 --> 00:13:06,655
cum este L.A.,
ce faci?

245
00:13:06,786 --> 00:13:07,961
Putem vorbi?

246
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
Adică, trăiesc ca
10 minute distanta.

247
00:13:09,745 --> 00:13:10,746
Tu nu intelegi,
Marco,

248
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
chiar este
complicat chiar acum.

249
00:13:13,140 --> 00:13:13,488
Haide.

250
00:13:13,618 --> 00:13:14,706
Va trebui să.

251
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Eu... nu am
a face orice,

252
00:13:18,275 --> 00:13:18,710
bine.

253
00:13:18,841 --> 00:13:19,624
Tu esti cel...

254
00:13:19,755 --> 00:13:20,190
Uită-te la asta, mamă.

255
00:13:20,321 --> 00:13:22,105
Oh wow.

256
00:13:22,236 --> 00:13:22,758
Dragă, e tare.

257
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
Cât face?

258
00:13:24,281 --> 00:13:27,502
Cred că este 15,99 USD.

259
00:13:27,632 --> 00:13:29,634
Rece.

260
00:13:29,765 --> 00:13:32,376
Deci, băieți
se cunoaste?

261
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
Oh da.

262
00:13:35,075 --> 00:13:36,946
Da, bine,
Locuiam aici.

263
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
Da, și noi doar
a realizat că

264
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
ne cunoșteam
de atunci.

265
00:13:40,950 --> 00:13:43,257
Oh wow, altul
Sedona miracol.

266
00:13:45,737 --> 00:13:49,524
Luke, el este Marco.

267
00:13:49,654 --> 00:13:50,917
Încântat de cunoştinţă.

268
00:13:51,047 --> 00:13:51,743
Da.

269
00:13:51,874 --> 00:13:56,096
Și eu, este
ma bucur sa te cunosc.

270
00:13:56,226 --> 00:13:57,401
Ei bine, ce distractiv.

271
00:13:57,532 --> 00:14:01,362
Sper să primesc o invitație
la petrecerea reuniunii.

272
00:14:01,492 --> 00:14:04,017
Marco, poți să arăți în sfârșit bucătăria siciliană

273
00:14:04,147 --> 00:14:05,192
te-ai lăudat.

274
00:14:05,322 --> 00:14:07,759
Corect.

275
00:14:07,890 --> 00:14:09,761
Uite, noi chiar
trebuie să se întoarcă.

276
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
Luke are o întâlnire la spa puțin mai târziu

277
00:14:12,155 --> 00:14:13,548
la L'Auberge.

278
00:14:13,678 --> 00:14:17,030
O, da, dragă,
rezistă.

279
00:14:17,160 --> 00:14:19,206
De ce nu te duci și
plătesc pentru cartea aia?

280
00:14:19,336 --> 00:14:24,559
Oh...

281
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
Cred că ar fi cu adevărat
grozav dacă am vorbi doar.

282
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
Încerc să merg cu fluxul aici, Marco, bine,

283
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
dacă ai putea
doar eu un minut.

284
00:14:31,696 --> 00:14:34,699
Bine, bine,
poate în seara asta

285
00:14:34,830 --> 00:14:35,831
în timp ce Luke este la el
numire,

286
00:14:35,962 --> 00:14:37,398
am putea doar... Perfect, e perfect.

287
00:14:37,528 --> 00:14:38,486
Iată numărul meu de telefon.

288
00:14:38,616 --> 00:14:39,704
voi veni la tine.

289
00:14:39,835 --> 00:14:40,705
Voi face orice este nevoie.

290
00:14:40,836 --> 00:14:45,145
Trimite mesaj, sună-mă,
orice.

291
00:14:45,275 --> 00:14:47,669
Bine.

292
00:15:35,804 --> 00:15:42,376
Programarea la spa este la ora 5:30.

293
00:16:00,742 --> 00:16:02,222
iubito,
este timpul să te ridici.

294
00:16:02,352 --> 00:16:06,400
Oh, oh wow.

295
00:16:06,530 --> 00:16:09,620
Am nevoie de...
este timpul spa?

296
00:16:09,751 --> 00:16:11,318
Da, da.

297
00:16:11,448 --> 00:16:12,058
Ce?

298
00:16:12,188 --> 00:16:16,758
Nimic, nimic,
nimic.

299
00:16:16,888 --> 00:16:19,108
Al cui este părul?

300
00:16:19,239 --> 00:16:22,285
Bine.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,244
Mamă, mamă.

302
00:16:24,374 --> 00:16:25,810
sunt bine,
Voi ieși imediat.

303
00:16:25,941 --> 00:16:27,073
E în regulă.

304
00:16:27,203 --> 00:16:28,291
Nu e mare lucru.

305
00:16:28,422 --> 00:16:36,212
Este doar păr.

306
00:16:36,343 --> 00:16:41,304
Hei.

307
00:16:41,435 --> 00:16:42,479
Ușor, ușor.

308
00:16:42,610 --> 00:16:46,657
Nu pot merge la spa
cu faţa ruptă.

309
00:16:46,788 --> 00:16:48,224
esti sigur
esti pregatit pentru asta?

310
00:16:48,355 --> 00:16:49,182
Desigur.

311
00:16:49,312 --> 00:16:51,097
Mă simt mult mai bine
după somnul meu.

312
00:16:51,227 --> 00:16:54,013
Doar ce
a ordonat doctorul.

313
00:16:54,143 --> 00:16:59,018
Te iubesc.

314
00:17:19,777 --> 00:17:20,561
Îmi pare rău.

315
00:17:20,691 --> 00:17:21,866
Sunt cam arse.

316
00:17:21,997 --> 00:17:23,607
nu am mult.

317
00:17:23,738 --> 00:17:25,609
nici nu stiu
de unde să încep.

318
00:17:25,740 --> 00:17:27,916
Marco, ai făcut-o
tocmai te-ai mutat înapoi?

319
00:17:28,047 --> 00:17:31,920
Eu doar, știi,
acum câțiva cinci ani.

320
00:17:32,051 --> 00:17:33,400
Oricum,
ce mai face Richard?

321
00:17:33,530 --> 00:17:34,401
M-am despărțit de Richard

322
00:17:34,531 --> 00:17:37,143
doua luni dupa
Am plecat din Sedona. Ce?

323
00:17:37,273 --> 00:17:38,492
Am crezut că era
acela.

324
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
El avea să fie
tatăl.

325
00:17:41,016 --> 00:17:42,844
Sunt sigur că ar fi fost mult mai ușor pentru tine

326
00:17:42,974 --> 00:17:44,237
dar nu a făcut-o
rezulta asa.

327
00:17:44,367 --> 00:17:45,934
Luke încă îl vede?

328
00:17:46,065 --> 00:17:50,199
Nu i-am spus niciodată lui Luke despre Richard sau lui Richard despre Luke.

329
00:17:50,330 --> 00:17:51,766
Atunci ce?

330
00:17:51,896 --> 00:17:53,637
Luke nu știe
nici despre tine.

331
00:17:53,768 --> 00:17:55,074
Atunci ce?

332
00:17:55,204 --> 00:17:56,945
Hei, nu ajungi
judecă-mă, bine?

333
00:17:57,076 --> 00:17:58,990
Tu ești cel care nu a putut face față gândului de a avea

334
00:17:59,121 --> 00:18:00,470
un copil în viața lui.

335
00:18:00,601 --> 00:18:01,906
Hai, știi ce
o mizerie a fost între mine

336
00:18:02,037 --> 00:18:03,604
și tatăl meu.

337
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
Cel mai bun lucru pe care l-am putut face pentru acel copil a fost să stau departe.

338
00:18:05,345 --> 00:18:07,216
O, așa este
o astfel de ceașcă afară.

339
00:18:07,347 --> 00:18:08,652
Nu ești singurul
unul cu judecată

340
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
părinți neacceptați.

341
00:18:10,393 --> 00:18:11,438
Știi că a fost
diferit cu mine,

342
00:18:11,568 --> 00:18:14,093
a fi gay m-a făcut
inexistent cu ei

343
00:18:14,223 --> 00:18:16,791
decât dacă, desigur, tatăl meu
avea nevoie de un sac de box.

344
00:18:16,921 --> 00:18:18,488
Marco, sunt gay.

345
00:18:18,619 --> 00:18:19,794
Ha-ha.

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,796
Și când eu în sfârșit
mi-am dat seama că,

347
00:18:21,926 --> 00:18:23,232
întreaga mea familie
m-a renegat.

348
00:18:23,363 --> 00:18:24,929
Au vrut să dau
Luke spre adopție

349
00:18:25,060 --> 00:18:27,018
pentru că eram inapt.

350
00:18:27,149 --> 00:18:31,545
Sunt singur în asta.

351
00:18:31,675 --> 00:18:33,373
esti gay?

352
00:18:33,503 --> 00:18:36,767
Presupun că ai făcut-o mereu
precum ceaiul de plante și NPR.

353
00:18:36,898 --> 00:18:37,333
Serios?

354
00:18:37,464 --> 00:18:38,247
Glume?

355
00:18:38,378 --> 00:18:39,683
Îmi pare rău, Tiff.

356
00:18:39,814 --> 00:18:41,468
Adică, chiar sunt
fericit pentru tine.

357
00:18:41,598 --> 00:18:42,251
Acesta este mare.

358
00:18:42,382 --> 00:18:43,209
Fericit?

359
00:18:43,339 --> 00:18:44,906
Da, asta ai găsit
adevăratul tău sine.

360
00:18:45,036 --> 00:18:46,168
Adică, asta este uriaș.

361
00:18:46,299 --> 00:18:49,780
Este nevoie de curaj real,
stiu.

362
00:18:49,911 --> 00:18:52,609
Stai puțin, ce i-ai spus lui Luke despre tatăl lui?

363
00:18:52,740 --> 00:18:55,264
Ei bine, nu-i așa
intrebare interesanta?

364
00:18:55,395 --> 00:18:57,745
Vrei să vorbim despre
al naibii de ironie cosmică?

365
00:18:57,875 --> 00:18:59,399
De aceea sunt aici.

366
00:18:59,529 --> 00:19:03,403
Ce?

367
00:19:03,533 --> 00:19:06,971
I-am spus lui Luke a lui
tatăl a murit de cancer.

368
00:19:07,102 --> 00:19:08,582
Ce?

369
00:19:08,712 --> 00:19:09,583
Mi s-a părut mult mai bine decât să-i spui

370
00:19:09,713 --> 00:19:14,109
că erai prea speriat ca să faci parte din viața lui.

371
00:19:14,240 --> 00:19:19,288
Am nevoie de tort,
cheesecake.

372
00:19:19,419 --> 00:19:22,639
Tort, am primit.

373
00:19:22,770 --> 00:19:24,119
I-ai spus
Am murit cu cancer?

374
00:19:24,250 --> 00:19:31,344
Marco,
Luke are cancer.

375
00:19:31,474 --> 00:19:32,083
Nimic?

376
00:19:32,214 --> 00:19:32,823
nu stiu
ce sa zic.

377
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
Oh, nu știi?

378
00:19:34,477 --> 00:19:37,654
Bine, ce zici Doamne, Tiff, îmi pare atât de rău.

379
00:19:37,785 --> 00:19:39,743
Ce fel
de cancer, Tiff?

380
00:19:39,874 --> 00:19:41,049
Care este prognosticul?

381
00:19:41,180 --> 00:19:42,485
Marco, ce este
gresit cu tine?

382
00:19:42,616 --> 00:19:43,530
Îmi pare rău.

383
00:19:43,660 --> 00:19:44,922
Eu... nu sunt bun
la chestii de genul acesta.

384
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
Ce fel de cancer este?

385
00:19:46,576 --> 00:19:51,799
TOATE, -- Acute
Leucemie limfocitara.

386
00:19:51,929 --> 00:19:53,192
Este vina mea
el o are.

387
00:19:53,322 --> 00:19:54,149
E ridicol.

388
00:19:54,280 --> 00:19:56,891
Nu - uite,
L-am mințit pe fiul nostru,

389
00:19:57,021 --> 00:20:00,634
crezând că al lui
tatăl a murit de cancer,

390
00:20:00,764 --> 00:20:03,027
a plantat o sămânță
și i-a dat cancer.

391
00:20:03,158 --> 00:20:04,159
Nu merge
asa.

392
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Sedona a adus
ne întoarcem împreună.

393
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
De aceea suntem aici.

394
00:20:08,381 --> 00:20:12,341
Adică -- aseară, chiar am visat la -- știi.

395
00:20:12,472 --> 00:20:13,124
Ce?

396
00:20:13,255 --> 00:20:14,778
si eu,
asta e o nebunie.

397
00:20:14,909 --> 00:20:16,258
Aseară?

398
00:20:16,389 --> 00:20:21,220
Nu se întâmplă des
o a doua șansă în viață.

399
00:20:21,350 --> 00:20:22,612
Bine, am plecat.

400
00:20:22,743 --> 00:20:23,439
Trebuie să plec.

401
00:20:23,570 --> 00:20:24,179
Luke va face
să se facă în curând.

402
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Ce faci mâine?

403
00:20:25,615 --> 00:20:27,487
Hm, marți?

404
00:20:27,617 --> 00:20:28,966
Ar trebui
fii ziua mea liberă.

405
00:20:29,097 --> 00:20:30,533
Mare.

406
00:20:30,664 --> 00:20:31,969
Îl ducem mâine undeva și poți să spargi

407
00:20:32,100 --> 00:20:32,883
vestea pentru el.

408
00:20:33,014 --> 00:20:34,363
eu?

409
00:20:34,494 --> 00:20:35,146
Da.

410
00:20:35,277 --> 00:20:36,409
Oh bine.

411
00:20:36,539 --> 00:20:38,106
Unde ar trebui să mergem?

412
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
Îți las asta în seama ta.

413
00:20:39,934 --> 00:20:44,286
Tu ești expertul.

414
00:20:44,417 --> 00:20:47,942
Știi că te iubesc,
nu, Marco?

415
00:20:48,072 --> 00:20:51,989
Trebuie să-ți iei
la rahat împreună, omule.

416
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
Acesta nu este un mod de a trăi.

417
00:23:07,298 --> 00:23:08,604
Deci, mă gândeam
ca noi...

418
00:23:08,735 --> 00:23:10,650
Nu vei face din băutură mai mult suc de iarbă de grâu,

419
00:23:10,780 --> 00:23:11,346
esti?

420
00:23:11,477 --> 00:23:12,608
Da, sunt.

421
00:23:12,739 --> 00:23:13,435
Dar nu asta este
aveam să spun.

422
00:23:13,566 --> 00:23:15,611
Poate l-am putea pune
milkshake-ul

423
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
sau pur și simplu bea milkshake.

424
00:23:17,439 --> 00:23:20,355
Mă gândeam că, din moment ce părea să-ți placă turul

425
00:23:20,486 --> 00:23:22,618
atât de mult ieri, ne-am putea întâlni cu Marco,

426
00:23:22,749 --> 00:23:24,925
prietene, din nou azi și
du-te să vezi câteva dintre cele ale lui Sedona

427
00:23:25,055 --> 00:23:26,535
priveliști magice.

428
00:23:26,666 --> 00:23:28,276
Știe el unde
OZN-urile sunt?

429
00:23:28,407 --> 00:23:30,234
Nu știu.

430
00:23:30,365 --> 00:23:31,627
De ce nu
intreaba-l singur?

431
00:23:31,758 --> 00:23:34,282
L-am rugat să se alăture
noi la micul dejun.

432
00:23:34,413 --> 00:23:35,849
Hei băieți.

433
00:23:35,979 --> 00:23:37,851
Apucă puțin
scrâșni văd.

434
00:23:37,981 --> 00:23:38,939
Mâncarea este cu adevărat
bine aici.

435
00:23:39,069 --> 00:23:39,722
Alăturaţi-ne.

436
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
Stai, stai.

437
00:23:41,768 --> 00:23:41,898
Scuzați-mă.

438
00:23:42,029 --> 00:23:46,337
Se poate?

439
00:23:46,468 --> 00:23:49,384
Deci, care este dosarul azi?

440
00:23:49,515 --> 00:23:51,995
Ai văzut vreodată
un extraterestru?

441
00:23:52,126 --> 00:23:57,871
Ei bine, ghidul meu de text pretinde că este din Pleiade.

442
00:23:58,001 --> 00:23:59,568
Nimic?

443
00:23:59,699 --> 00:24:00,961
Serios?

444
00:24:01,091 --> 00:24:03,485
Știi, acele tururi sunt de obicei mai bune noaptea, dar

445
00:24:03,616 --> 00:24:05,922
Avem câteva site-uri foarte interesante de verificat astăzi.

446
00:24:06,053 --> 00:24:09,360
Ei bine, asta sună grozav.

447
00:24:09,491 --> 00:24:10,318
Multumesc Marco.

448
00:24:20,850 --> 00:24:23,070
Aceasta este punctul de vedere care sparge prețul deoarece

449
00:24:23,200 --> 00:24:24,593
Am ceva
pentru a vă arăta.

450
00:24:24,724 --> 00:24:26,029
Pe aici.

451
00:24:26,160 --> 00:24:28,118
Verificați asta.

452
00:24:28,249 --> 00:24:29,511
Uite la asta.

453
00:24:29,642 --> 00:24:31,295
Bine, deci asta este
o artă străveche.

454
00:24:31,426 --> 00:24:34,516
Acesta este ca de la -- am lua în considerare al 1600-lea,

455
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
poate chiar mai târziu dar
nu sunt chiar siguri.

456
00:24:36,649 --> 00:24:38,912
Yavapai-Apache
Navajo-Hobi au...

457
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
Acest lucru este minunat.

458
00:25:25,741 --> 00:25:27,787
Vino să mănânci, dragă.

459
00:25:27,917 --> 00:25:30,354
Deci, Tom, nu este...

460
00:25:30,485 --> 00:25:31,225
Oh, la galerie?

461
00:25:31,355 --> 00:25:31,965
Da, Tom.

462
00:25:32,095 --> 00:25:33,009
El este nou acolo.

463
00:25:33,140 --> 00:25:35,751
Pare drăguț.

464
00:25:35,882 --> 00:25:37,144
Da.

465
00:25:37,274 --> 00:25:38,754
Ce?

466
00:25:38,885 --> 00:25:41,322
Știi, l-am săpat,
doar ca...

467
00:25:41,452 --> 00:25:44,673
Este... este un miracol
te-ai culcat vreodată.

468
00:25:44,804 --> 00:25:45,979
Nu este atât de ușor.

469
00:25:46,109 --> 00:25:48,329
Este pentru tine?

470
00:25:48,459 --> 00:25:50,723
Adică, am multe
farfuria mea chiar acum

471
00:25:50,853 --> 00:25:52,768
in caz ca ai observat.

472
00:25:52,899 --> 00:25:54,161
Este ciudat totuși.

473
00:25:54,291 --> 00:25:55,292
simt ca
Am tot căutat

474
00:25:55,423 --> 00:25:58,818
versiunea feminină a ta.

475
00:25:58,948 --> 00:26:00,471
Stai, tocmai am vomitat la
gura mea un pic.

476
00:26:00,602 --> 00:26:01,472
Hei.

477
00:26:01,603 --> 00:26:02,909
Hai, doar glumesc.

478
00:26:03,039 --> 00:26:04,998
Pentru că ne iubim și tu ai fost mereu

479
00:26:05,128 --> 00:26:08,088
m-a pus la pământ
și m-a ținut sincer

480
00:26:08,218 --> 00:26:09,742
iar Tom este amabil
de asemenea.

481
00:26:09,872 --> 00:26:13,180
Vedea.

482
00:26:13,310 --> 00:26:18,011
Bine, acum ar fi
un moment foarte bun.

483
00:26:18,141 --> 00:26:21,841
Hei iubito, știu că este
a fost multă activitate,

484
00:26:21,971 --> 00:26:24,104
poate prea mult pentru tine,
huh?

485
00:26:24,234 --> 00:26:25,496
Cum te simti?

486
00:26:25,627 --> 00:26:26,541
Sunt bine.

487
00:26:26,672 --> 00:26:27,847
mă odihneam
în timp ce noi conduceam.

488
00:26:27,977 --> 00:26:29,109
Bine.

489
00:26:29,239 --> 00:26:32,982
Ei bine, ți-am luat unul cu
muştar şi unul fără.

490
00:26:33,113 --> 00:26:35,245
Hm, fără.

491
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
Bine.

492
00:26:36,986 --> 00:26:39,119
Îi place muștarul, dar uneori mirosul este just

493
00:26:39,249 --> 00:26:40,424
prea mult pentru el.

494
00:26:40,555 --> 00:26:42,122
Îmi pare rău omule.

495
00:26:42,252 --> 00:26:43,079
Asta e nasol.

496
00:26:43,210 --> 00:26:44,777
Nu e mare lucru.

497
00:26:44,907 --> 00:26:46,996
Nu, dacă ajungem vreodată și noi
greață pentru înghețată,

498
00:26:47,127 --> 00:26:48,171
vom avea probleme.

499
00:26:50,521 --> 00:26:53,524
Deci, Marco, asta e doar
un loc uimitor

500
00:26:53,655 --> 00:26:54,787
la care ne-ai adus.

501
00:26:54,917 --> 00:26:55,962
Corect.

502
00:26:56,092 --> 00:27:00,053
Ce loc minunat
pentru ca noi să împărtășim lucruri.

503
00:27:07,538 --> 00:27:11,064
Ai grijă, amice.

504
00:27:11,194 --> 00:27:13,283
prietene?

505
00:27:13,414 --> 00:27:15,808
Ar fi bine să te draci și
crește aici Marco.

506
00:27:15,938 --> 00:27:17,244
Bine, bine.

507
00:27:17,374 --> 00:27:18,332
Este doar -- este mult.

508
00:27:18,462 --> 00:27:20,334
Azi a fost doar mult.

509
00:27:20,464 --> 00:27:21,640
Ei bine, mâine atunci pentru că

510
00:27:21,770 --> 00:27:23,642
vom pleca
a doua zi după aceea.

511
00:27:23,772 --> 00:27:24,991
Bine, lucrez pe jumătate
o zi si poate

512
00:27:25,121 --> 00:27:26,296
vom face ceva
pentru cină.

513
00:27:26,427 --> 00:27:27,515
Cum e el?

514
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Ei bine, asta e cam complicat.

515
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
Adică depinde
despre cum se simte,

516
00:27:31,301 --> 00:27:34,914
nimic atat de picant --
Italianul, preferatul lui.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
Bine.

518
00:27:36,219 --> 00:27:38,047
Îți voi trimite mesaj
când cobor.

519
00:27:38,178 --> 00:27:41,529
Uite, știu că asta va fi foarte dur la început.

520
00:27:41,660 --> 00:27:45,054
Dar are nevoie
asta ca sa se faca bine.

521
00:27:52,583 --> 00:27:53,149
A fost minunat.

522
00:27:53,280 --> 00:27:54,281
M-am distrat atât de mult.

523
00:27:54,411 --> 00:27:56,196
Sper că și voi băieți.

524
00:27:56,326 --> 00:27:58,241
Multumesc mult.

525
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
Multumesc baieti,
ma bucur sa te cunosc,

526
00:27:59,808 --> 00:28:00,809
ai o zi buna acum.

527
00:28:03,986 --> 00:28:06,032
Hei.

528
00:28:06,162 --> 00:28:06,946
Ce? Fără rufe?

529
00:28:07,076 --> 00:28:09,383
Ce faci în seara asta?

530
00:28:09,513 --> 00:28:10,732
De ce nu-mi spui?

531
00:28:10,863 --> 00:28:13,256
Uite, îmi place foarte mult și probabil că nu e corect

532
00:28:13,387 --> 00:28:15,519
te trage în asta, mai ales la prima întâlnire.

533
00:28:15,650 --> 00:28:20,046
Mai întâi... haideți
pas în spate.

534
00:28:20,176 --> 00:28:21,134
Copilul ăla zilele trecute.

535
00:28:21,264 --> 00:28:21,961
Cu prietenul tău?

536
00:28:22,091 --> 00:28:25,181
Ăsta e copilul meu,
fiul meu cu ea.

537
00:28:25,312 --> 00:28:26,182
E minunat.

538
00:28:26,313 --> 00:28:27,618
Nu, nu înțelegi.

539
00:28:27,749 --> 00:28:29,882
Eram cele mai bune și a fost o perioadă foarte grea și tatăl meu

540
00:28:30,012 --> 00:28:30,970
a fost un adevărat ticălos.

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,318
E în regulă.

542
00:28:31,448 --> 00:28:32,406
E în regulă.

543
00:28:32,536 --> 00:28:33,581
Nu, nu e în regulă.

544
00:28:33,712 --> 00:28:37,019
El nu știe asta
Eu sunt... el are cancer.

545
00:28:37,150 --> 00:28:39,195
Și el crede că
Am murit de cancer.

546
00:28:39,326 --> 00:28:40,414
Ei bine, nu eu pentru că aici nu știe că sunt eu.

547
00:28:40,544 --> 00:28:41,981
Ei bine, încetinește.

548
00:28:42,111 --> 00:28:44,026
Trebuie să-i spun, de la tată la fiu, dar nu o fac

549
00:28:44,157 --> 00:28:47,421
vreau să-l încurci
tatăl meu m-a încurcat.

550
00:28:47,551 --> 00:28:58,345
Marco, tu ești
nu tatăl tău.

551
00:28:58,475 --> 00:29:01,261
Pot să-ți dau ceva?

552
00:29:01,391 --> 00:29:05,439
Probabil ați văzut că asta este italian și tot...

553
00:29:05,569 --> 00:29:07,267
Ei bine, tatăl meu poartă unul.

554
00:29:07,397 --> 00:29:09,356
Știi, uneori cred că doar adun aceste lucruri

555
00:29:09,486 --> 00:29:16,276
le plac insignele de merit, dar chiar au sens.

556
00:29:16,406 --> 00:29:24,023
Acest lucru se presupune
pentru a te proteja.

557
00:29:24,153 --> 00:29:32,031
Îl vrei?

558
00:29:32,161 --> 00:29:41,692
Voi lua doar
asta ca un da.

559
00:29:41,823 --> 00:29:46,785
Nu poți schimba trecutul, dar dacă ne duce la asta

560
00:29:46,915 --> 00:29:50,658
ceea ce facem acum, ar trebui să fim recunoscători pentru asta.

561
00:29:50,789 --> 00:29:54,618
Cât timp ai
a locuit în Sedona?

562
00:29:54,749 --> 00:29:59,406
Vino la mine acasă diseară, ora 8:00, 3680 Kachina.

563
00:29:59,536 --> 00:30:03,018
Să sperăm că totul
va fi bine pana atunci.

564
00:31:01,381 --> 00:31:02,556
Oh, te rog, oprește-te.

565
00:31:02,686 --> 00:31:06,038
Hai, nu pot să arăți ca o banshee.

566
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Hei băieți.

567
00:31:07,735 --> 00:31:09,389
Intră.

568
00:31:09,519 --> 00:31:11,608
Uau! Wow.

569
00:31:11,739 --> 00:31:13,828
Da, petrec mult timp adunând lucruri

570
00:31:13,959 --> 00:31:15,090
m-am gândit că ar fi
fă-mă fericit.

571
00:31:15,221 --> 00:31:17,266
Este ca un întreg
casa diferita.

572
00:31:17,397 --> 00:31:18,702
Da, ei bine, știi, sunt câteva camere care sunt

573
00:31:18,833 --> 00:31:20,313
-- este o lucrare în curs.

574
00:31:20,443 --> 00:31:21,792
Hei ascultă,
de ce nu te relaxezi

575
00:31:21,923 --> 00:31:24,839
și voi face ceva
a ciuguli.

576
00:31:24,970 --> 00:31:25,927
Vaca sfântă.

577
00:31:26,058 --> 00:31:27,798
Da, priveliștea.

578
00:31:27,929 --> 00:31:28,974
Asta este
iubesc cel mai mult

579
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
când am găsit prima dată
acest loc.

580
00:31:31,324 --> 00:31:34,109
Aș vrea doar să stau
aici toata ziua si priveste.

581
00:31:34,240 --> 00:31:35,458
Da, știi, uneori nu trebuie

582
00:31:35,589 --> 00:31:36,895
simt ca am observat.

583
00:31:37,025 --> 00:31:39,375
Aș putea la fel de bine să trăiesc pe o alee din Scottsdale.

584
00:31:39,506 --> 00:31:42,335
Da, ei bine, este ușor să fii blocat în putregai în viață,

585
00:31:42,465 --> 00:31:43,466
stii tu.

586
00:31:43,597 --> 00:31:45,599
Aproape ratați
chiar în fața ta.

587
00:31:45,729 --> 00:31:48,080
Deci, Luke, te-ai dus la Sedona foarte repede.

588
00:31:48,210 --> 00:31:48,558
Oh da.

589
00:31:48,689 --> 00:31:50,212
Îmi place.

590
00:31:50,343 --> 00:31:52,649
Dar dintr-un motiv oarecare, mama nu mă va aduce niciodată aici.

591
00:31:52,780 --> 00:31:55,783
Sedona îmi aduce multe amintiri dificile.

592
00:31:55,914 --> 00:31:58,264
Bine, spun ei
timpul vindecă totul.

593
00:31:58,394 --> 00:32:00,570
Ei spun și adevărul
te va elibera.

594
00:32:00,701 --> 00:32:03,834
Unii spun că adevărul este
chestiune de perspectivă.

595
00:32:03,965 --> 00:32:06,533
Cred că onestitatea este
cea mai bună politică.

596
00:32:06,663 --> 00:32:09,014
De ce vorbiți băieți
în prăjitură norocoasă?

597
00:32:09,144 --> 00:32:11,059
Bine, Luke,
Marco are ceva

598
00:32:11,190 --> 00:32:14,845
că chiar i-ar plăcea
pentru a împărtăși cu tine.

599
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
Da.

600
00:32:17,109 --> 00:32:18,240
Pot să te iau
ceva de băut?

601
00:32:18,371 --> 00:32:19,067
Marco.

602
00:32:19,198 --> 00:32:19,372
Ce?

603
00:32:19,502 --> 00:32:20,503
Marco?

604
00:32:20,634 --> 00:32:24,855
Bine, bine, bine.

605
00:32:24,986 --> 00:32:43,048
Luke, eu sunt... Sunt... noi... Luke, sunt tatăl tău.

606
00:32:43,178 --> 00:32:44,963
Ha-ha, am văzut filmul ăla.

607
00:32:45,093 --> 00:32:47,269
Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
iti spun inainte.

608
00:32:47,400 --> 00:32:49,054
Spune-mi ce?

609
00:32:49,184 --> 00:32:50,620
Eu chiar sunt al tău...

610
00:32:50,751 --> 00:32:51,273
Devin punk?

611
00:32:51,404 --> 00:32:53,014
Nu.

612
00:32:53,145 --> 00:32:55,974
Dragă, de aceea noi
venit aici.

613
00:32:56,104 --> 00:32:58,672
Este o poveste lungă și chiar nu există nicio scuză.

614
00:32:58,802 --> 00:33:01,457
Ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă, dar este vina mea.

615
00:33:01,588 --> 00:33:05,984
Îmi pare mai rău decât aș putea spune, dar acum sunt aici.

616
00:33:06,114 --> 00:33:10,423
Luke, asta este
ceva ce am...

617
00:33:12,860 --> 00:33:17,299
Ei bine, a mers bine.

618
00:33:17,430 --> 00:33:19,040
Stai un minut, stai un minut, lasa-i o secunda.

619
00:33:19,171 --> 00:33:20,433
Bine, deci acum ce ești?

620
00:33:20,563 --> 00:33:22,739
Dr. Spock, expert
despre parenting?

621
00:33:22,870 --> 00:33:26,091
Hei, uită-te la el, lumea lui întreagă tocmai s-a întors cu susul în jos.

622
00:33:26,221 --> 00:33:29,007
Poate asta a fost o greșeală.

623
00:33:29,137 --> 00:33:31,226
Știi, Tiff, cred că acesta este primul lucru

624
00:33:31,357 --> 00:33:34,882
Am făcut bine
foarte mult timp.

625
00:33:35,013 --> 00:33:36,840
Știi cât de greu este să te dai jos din pat în fiecare zi

626
00:33:36,971 --> 00:33:38,973
când nu ai ce să faci
trăiesc cu și fără scop?

627
00:33:39,104 --> 00:33:40,801
E vina ta.

628
00:33:40,931 --> 00:33:42,672
În regulă,
Știu că este.

629
00:33:42,803 --> 00:33:45,501
Încerc doar să spun că, de când ați apărut, băieți,

630
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
este diferit.

631
00:33:47,416 --> 00:33:49,592
Mă simt diferit.

632
00:33:49,723 --> 00:33:53,335
Îmi pasă.

633
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Ei bine, hei,
băiat pentru tine.

634
00:33:55,990 --> 00:33:57,992
Dar asta nu înseamnă că totul va fi perfect

635
00:33:58,123 --> 00:33:59,298
dintr-o dată, bine.

636
00:33:59,428 --> 00:34:01,343
Totul este
va fi reparat.

637
00:34:01,474 --> 00:34:06,087
Fiul meu își dă seama de asta
L-am mințit.

638
00:34:06,218 --> 00:34:07,480
El poate niciodată
mai vorbește cu mine.

639
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Oh, încetează.

640
00:34:09,003 --> 00:34:10,135
Știi că nu este
ce se va întâmpla.

641
00:34:10,265 --> 00:34:11,484
O să fie bine.

642
00:34:11,614 --> 00:34:14,008
Ai crescut un copil puternic, inteligent și sensibil fără

643
00:34:14,139 --> 00:34:15,879
orice ajutor din partea oricui.

644
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
Ai puțină încredere în ceea ce i-ai dat deja.

645
00:34:18,534 --> 00:34:21,102
Credinţă.

646
00:34:21,233 --> 00:34:23,017
Sună amuzant
venind de la tine,

647
00:34:23,148 --> 00:34:28,370
regele scepticilor.

648
00:34:35,899 --> 00:34:38,598
Pot să vorbesc cu tine?

649
00:34:38,728 --> 00:34:41,557
Nu înţeleg.

650
00:34:41,688 --> 00:34:43,864
De ce nu ai făcut-o
spune-mi adevarul?

651
00:34:43,994 --> 00:34:45,735
De ce ne-a dat pe cauțiune?

652
00:34:45,866 --> 00:34:47,998
Nu este așa.

653
00:34:48,129 --> 00:34:54,440
Bine, uite, nu există nicio scuză, există motive.

654
00:34:54,570 --> 00:34:56,616
Ca?

655
00:34:56,746 --> 00:35:01,708
Bine, multe din asta este povestea lui Marco, să ți-o spună el însuși.

656
00:35:01,838 --> 00:35:05,712
Dar el și cu mine, eram cei mai buni prieteni și Marco are

657
00:35:05,842 --> 00:35:09,629
Moment foarte greu și într-o noapte am încercat să o fac

658
00:35:09,759 --> 00:35:12,806
consola-l si am ajuns
împărtășind dragostea noastră pentru

659
00:35:12,936 --> 00:35:15,200
unul pe altul într-un fel noi
nu am avut niciodată înainte.

660
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
Deci am fost un accident?

661
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Nu.

662
00:35:18,246 --> 00:35:22,337
Ai fost conceput
în dragoste adevărată.

663
00:35:22,468 --> 00:35:24,078
Bine?

664
00:35:24,209 --> 00:35:26,907
Și chiar și acum s-ar putea să nu fi încercat să rămân însărcinată,

665
00:35:27,037 --> 00:35:31,390
esti cel mai bun lucru care mi s-a intamplat vreodata.

666
00:35:31,520 --> 00:35:35,437
Bine, atunci de ce nu ați rămas împreună?

667
00:35:35,568 --> 00:35:37,265
Știam că genul de dragoste pe care îl avem unul față de celălalt

668
00:35:37,396 --> 00:35:40,399
nu a fost dragoste romantică, ceea ce nu o face mai puțin

669
00:35:40,529 --> 00:35:43,706
real sau mai puțin important.

670
00:35:43,837 --> 00:35:45,839
Dar așa cum ți-am spus,
mi-am dat seama că

671
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
trebuia să fiu
cu femeia.

672
00:35:47,536 --> 00:35:50,713
Marco știa că era
menită să fie cu omul.

673
00:35:50,844 --> 00:35:53,586
nu am cinci ani,
Știu ce este gay.

674
00:35:53,716 --> 00:36:00,549
Asta pentru că ești înțelept dincolo de anii tăi.

675
00:36:00,680 --> 00:36:05,598
Știi că te iubesc, nu?

676
00:36:05,728 --> 00:36:07,077
Hei băieți.

677
00:36:07,208 --> 00:36:09,167
Nu întrerup
orice, nu?

678
00:36:09,297 --> 00:36:14,781
Deci, de ce ne-ai dat pe cauțiune?

679
00:36:14,911 --> 00:36:17,697
Frică.

680
00:36:17,827 --> 00:36:18,785
Ce?

681
00:36:18,915 --> 00:36:24,921
Ai crezut că voi fi
un monstru sau ceva?

682
00:36:25,052 --> 00:36:28,055
Nu.

683
00:36:28,186 --> 00:36:32,886
Am crezut că voi fi.

684
00:36:33,016 --> 00:36:34,757
Bună, mă bucur că voi doi
au un moment

685
00:36:34,888 --> 00:36:36,672
dar încă sunt aici.

686
00:36:38,283 --> 00:36:40,807
Și eu, în sfârșit.

687
00:36:40,937 --> 00:36:43,592
Știi, eu... încă nu știu cum ar trebui să fac

688
00:36:43,723 --> 00:36:44,941
simți despre toate acestea.

689
00:36:45,072 --> 00:36:47,248
Știi, în viață cred că ar trebui să simți

690
00:36:47,379 --> 00:36:49,337
cum te simti
când o simți.

691
00:36:49,468 --> 00:36:51,948
Da, și mai mult
discuție cu biscuitul noroc.

692
00:36:52,079 --> 00:36:53,776
Bine baieti,
ce zici de asta?

693
00:36:53,907 --> 00:36:54,864
Hai să mâncăm.

694
00:36:54,995 --> 00:36:55,561
Da.

695
00:36:55,691 --> 00:36:56,518
Hai să mâncăm.

696
00:36:56,649 --> 00:36:57,476
imi pare tare rau,
haide.

697
00:36:57,606 --> 00:37:01,654
intră,
hai sa mancam.

698
00:37:02,959 --> 00:37:05,310
Bine, acum avem câteva
surpriză pentru voi băieți.

699
00:37:05,440 --> 00:37:08,661
Acesta este al lui Frank Sinatra
aperitivul preferat

700
00:37:08,791 --> 00:37:12,012
și aici este un boom
pentru ca este...

701
00:37:21,456 --> 00:37:23,197
Miami, Florida,
Fontainebleau, Miami,

702
00:37:23,328 --> 00:37:26,548
Florida, 1955, pe scurt,
si atunci stii...

703
00:37:30,248 --> 00:37:34,077
Hei, intră.

704
00:37:43,565 --> 00:37:44,044
Da.

705
00:37:44,174 --> 00:37:44,871
Sapi asta, omule?

706
00:37:45,001 --> 00:37:46,089
La naiba, da.

707
00:37:49,049 --> 00:37:51,834
Acesta este preferatul meu.

708
00:38:13,856 --> 00:38:16,206
Asta a fost de fapt
reteta tatalui meu.

709
00:38:16,337 --> 00:38:21,908
S-ar putea să sune că tatăl meu a făcut ceva, sos.

710
00:38:30,003 --> 00:38:32,788
Ce zici de asta,
de fapt este tort.

711
00:38:34,181 --> 00:38:35,095
Știți băieți,
Tom a fost

712
00:38:35,225 --> 00:38:37,489
lăudându-se cu adevărat
prajitura lui cu branza.

713
00:38:37,619 --> 00:38:39,882
Asta chiar este singurul
pe care stiu sa fac.

714
00:38:40,013 --> 00:38:40,883
Mulțumesc foarte mult.

715
00:38:42,798 --> 00:38:43,625
Voi băieți,
uita-te la ei.

716
00:38:43,756 --> 00:38:44,757
Uite ce face.

717
00:38:44,887 --> 00:38:47,890
Și-a pierdut mințile.

718
00:38:48,021 --> 00:38:49,501
Aici este familia ta.

719
00:38:49,631 --> 00:38:52,417
Acesta este bunicul tău.

720
00:38:52,547 --> 00:38:55,202
Acesta este tatăl meu.

721
00:38:55,333 --> 00:38:56,725
Aici este marele meu...

722
00:39:23,926 --> 00:39:26,668
Și acel grup mic
sunt cele șapte surori.

723
00:39:26,799 --> 00:39:31,760
Rece.

724
00:39:31,891 --> 00:39:34,850
Ei bine, nu să ajung niciodată
ne vedem totusi un OZN.

725
00:39:34,981 --> 00:39:38,245
Ei bine, atunci, doar tu
trebuie să caut în continuare.

726
00:39:38,376 --> 00:39:40,813
Ei bine, trebuie să fiu un
petrecăreț, dar Luke,

727
00:39:40,943 --> 00:39:43,424
a făcut un pic -- tu
trebuie să mă odihnesc puțin.

728
00:39:43,555 --> 00:39:46,340
A fost o zi foarte lungă.

729
00:39:46,471 --> 00:39:47,907
E plăcut să vezi
tu cu totul.

730
00:39:48,037 --> 00:39:49,822
Se potrivește.

731
00:39:49,952 --> 00:39:52,302
Lasă-mă să verific toate
lucrurile din.

732
00:39:52,433 --> 00:39:52,955
Mulțumesc, Tom.

733
00:39:53,086 --> 00:39:58,047
Bine.

734
00:39:58,178 --> 00:40:00,354
Și curăță?

735
00:40:00,485 --> 00:40:01,616
Nu-i așa.

736
00:40:03,270 --> 00:40:05,011
Da, e minunat.

737
00:40:05,141 --> 00:40:05,881
Uh-hmm.

738
00:40:06,012 --> 00:40:07,492
În regulă.

739
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
Mă duc să folosesc camera doamnei înainte să plecăm.

740
00:40:09,363 --> 00:40:10,146
Ne vedem înăuntru.

741
00:40:10,277 --> 00:40:20,896
Bine.

742
00:40:21,027 --> 00:40:25,814
știi,
o faci pe mama mea fericită.

743
00:40:25,945 --> 00:40:28,817
Nu am văzut-o
așa într-un lung

744
00:40:28,948 --> 00:40:32,255
timp chiar înainte
m-am îmbolnăvit.

745
00:40:32,386 --> 00:40:34,736
Mă face și ea fericită.

746
00:40:34,867 --> 00:40:37,913
Voi amandoi faceti.

747
00:40:38,044 --> 00:40:41,351
Ei bine, cred că știi, ne întoarcem mâine.

748
00:40:41,482 --> 00:40:43,136
Am un alt tratament.

749
00:40:43,266 --> 00:40:44,833
Da.

750
00:40:44,964 --> 00:40:47,706
Uite, știu că asta e cu adevărat nou și vreau să spun,

751
00:40:47,836 --> 00:40:50,578
nu trebuie să te decizi
orice acum dar

752
00:40:50,709 --> 00:40:53,059
Vreau să fiu acolo pentru
tu și mama ta,

753
00:40:53,189 --> 00:40:57,237
cum vrei tu să fiu.

754
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
Cred că mi-ar plăcea asta.

755
00:40:59,935 --> 00:41:01,589
Da.

756
00:41:01,720 --> 00:41:03,591
Bine, sper că asta nu pare ciudat, dar

757
00:41:03,722 --> 00:41:05,680
Chiar vreau să dau
tu ceva.

758
00:41:05,811 --> 00:41:09,510
În familia mea, a existat o tradiție că tații

759
00:41:09,641 --> 00:41:11,599
ar transmite asta
la fiii lor

760
00:41:11,730 --> 00:41:14,733
pentru că se presupunea
pentru a-ți oferi protecție.

761
00:41:14,863 --> 00:41:16,865
Oh, acesta a fost al tatălui tău?

762
00:41:16,996 --> 00:41:18,519
Nu.

763
00:41:18,650 --> 00:41:20,652
Tom de fapt
mi-a dat asta.

764
00:41:20,782 --> 00:41:25,178
Dar mă gândeam că poate am putea relua tradiția,

765
00:41:25,308 --> 00:41:26,962
tu si cu mine.

766
00:41:27,093 --> 00:41:30,226
Ei bine, nu trebuie să o porți dacă nu vrei.

767
00:41:30,357 --> 00:41:33,099
Mulțumesc.

768
00:41:33,229 --> 00:41:36,189
Mulţumesc mult.

769
00:41:36,319 --> 00:41:39,671
Vezi, tu nu ești așa
un monstru până la urmă.

770
00:41:39,801 --> 00:41:43,501
Hmm, ar trebui să mă vezi
înainte să am cafea.

771
00:41:58,254 --> 00:42:03,129
Vino aici.

772
00:42:03,259 --> 00:42:05,131
ne vedem curând,
nu?

773
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
Ne întâlnim în mașină.

774
00:42:08,003 --> 00:42:10,658
Ei bine,
Presupun că este un început.

775
00:42:10,789 --> 00:42:12,094
Da, știu ce
toate acestea înseamnă dar

776
00:42:12,225 --> 00:42:14,227
Adică voi face orice.

777
00:42:14,357 --> 00:42:16,359
Mă voi muta în L.A., știi, orice ar fi nevoie,

778
00:42:16,490 --> 00:42:18,797
orice vei trece mai departe.

779
00:42:18,927 --> 00:42:21,321
Ne vom da seama pentru că trebuie doar să o luăm

780
00:42:21,451 --> 00:42:23,279
o zi la un moment dat.

781
00:42:23,410 --> 00:42:25,064
Și te iubesc Tiff.

782
00:42:25,194 --> 00:42:26,195
Te iubesc Marco.

783
00:42:32,332 --> 00:42:33,202
Bine. Bine.

784
00:42:33,333 --> 00:42:33,768
Pa, Tom.

785
00:42:54,180 --> 00:42:56,574
Deci...

786
00:42:56,704 --> 00:42:59,054
Ştii.

787
00:42:59,185 --> 00:42:59,968
Ca...